अन्वयः

रथयुक्ताः yoked to the chariot, महाजवाः of high speed, तस्य his, तुरगाः horses, राजमार्गे on the highway, पुष्पचिते समे sprinkled with flowers evenly, देशे place, यदृच्छया casually, निपेतुः stumbled.

M N Dutt

The steeds yoked to his (Khara's) car, gifted with great celerity, dropped down all of a sudden on the level high ways strewn with blossoms.

Summary

The swift horses yoked to the chariot stumbled casually while galloping on the plane highway sprinkled with flowers.

पदच्छेदः

निपेतुस्	निपेतुः (√नि-पत् लिट् प्र.पु. बहु.)
तुरगास्	तुरग (१.३)
तस्य	तद् (६.१)
रथयुक्ता	रथ–युक्त (√युज् + क्त, १.३)
महाजवाः	महत्–जव (१.३)
समे	सम (७.१)
पुष्पचिते	पुष्प–चित (√चि + क्त, ७.१)
देशे	देश (७.१)
राजमार्गे	राजमार्ग (७.१)
यदृच्छया	यदृच्छा (३.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
नि	पे	तु	स्तु	र	गा	स्त	स्य
र	थ	यु	क्ता	म	हा	ज	वाः
स	मे	पु	ष्प	चि	ते	दे	शे
रा	ज	मा	र्गे	य	दृ	च्छ	या