अन्वयः

युद्धे in war, नित्याशुभकराः always ominous, घोरनिदर्शनाः dreadful premonitions, शिवाः jackals, ज्वालोद्गारिभिः as if emitting fire, आननैः with their faces, बलस्य of the army, अभिमुखम् facing towards, नेदुः produced sounds.

M N Dutt

Kankas, Gomayas and vultures, portending fear, began to cry. Ever inauspicious in war, jackals presaging evil, with their mouths belching forth flame, howled in the face of the forces.

Summary

Bad omens that always bring inauspiciousness were a dreadful evidence of what is going to happen. Jackals howled, facing Khara's army with their mouths emitting fire.

पदच्छेदः

नित्याशिवकरा	नित्य–अशिव–कर (१.३)
युद्धे	युद्ध (७.१)
शिवा	शिवा (१.३)
घोरनिदर्शनाः	घोर–निदर्शन (१.३)
नेदुर्	नेदुः (√नद् लिट् प्र.पु. बहु.)
बलस्याभिमुखं	बल (६.१)–अभिमुख (२.१)
ज्वालोद्गारिभिर्	ज्वाला–उद्गारिन् (३.३)
आननैः	आनन (३.३)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
नि	त्या	शि	व	क	रा	यु	द्धे
शि	वा	घो	र	नि	द	र्श	नाः
ने	दु	र्ब	ल	स्या	भि	मु	खं
ज्वा	लो	द्गा	रि	भि	रा	न	नैः