अन्वयः

खद्योतसम्प्रभाः glittering like fireflies, ताराः stars, विना without, रात्रिम् night, उत्पेतुः rose, संलीनमीनविहगाः fishes and birds disappear, नलिन्यः lotusponds, शुष्कपङ्कजाः have dried up lotuses, तस्मिन् in that, क्षणे moment, द्रुमाः trees, पुष्पफलैः flowers and fruits, विना without, बभूवुश्च became.

Summary

The stars rose in the sky and glittered like fireflies even before night arrived. The fishes and the aquatic birds in the lotusponds hid themselves under water. Lotuses dried up in tanks and the trees stood bereft of flowers and fruits.

पदच्छेदः

संलीनमीनविहगा	संलीन (√सम्-ली + क्त)–मीन–विहग (१.३)
नलिन्यः	नलिनी (१.३)
पुष्पपङ्कजाः	पुष्प–पङ्कज (१.३)
तस्मिन्	तद् (७.१)
क्षणे	क्षण (७.१)
बभूवुश्	बभूवुः (√भू लिट् प्र.पु. बहु.)
च	च (अव्ययः)
विना	विना (अव्ययः)
पुष्पफलैर्	पुष्प–फल (३.३)
द्रुमाः	द्रुम (१.३)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
सं	ली	न	मी	न	वि	ह	गा
न	लि	न्यः	पु	ष्प	प	ङ्क	जाः
त	स्मि	न्क्ष	णे	ब	भू	वु	श्च
वि	ना	पु	ष्प	फ	लै	र्द्रु	माः