अन्वयः

दिवाकरम् Sun, परिगृह्य took position, श्यामम् dark, रुधिरपर्यन्तम् red in the periphery, अलातचक्रप्रतिमम् moving firebrand creating a ring, परिवेषणम् surrounding, बभूव appeared,

M N Dutt

A dark circle bordered with red, resembling that of charcoal, appeared in the vicinity of the sun.

Summary

A dark ring, bloodred in colour appeared on the border of the Sun's orb, dark in the middle. This phenomenon of the Sun appeared like a ring of moving charcoal covering the Sun.

पदच्छेदः

श्यामं	श्याम (१.१)
रुधिरपर्यन्तं	रुधिर–पर्यन्त (१.१)
बभूव	बभूव (√भू लिट् प्र.पु. एक.)
परिवेषणम्	परिवेषण (१.१)
अलातचक्रप्रतिमं	अलात–चक्र–प्रतिमा (२.१)
प्रतिगृह्य	प्रतिगृह्य (√प्रति-ग्रह् + ल्यप्)
दिवाकरम्	दिवाकर (२.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
श्या	मं	रु	धि	र	प	र्य	न्तं
ब	भू	व	प	रि	वे	ष	णम्
अ	ला	त	च	क्र	प्र	ति	मं
प्र	ति	गृ	ह्य	दि	वा	क	रम्