अन्वयः

मे for me, संयुगेषु in wars, क्वचित् ever, पराजयः defeat, न प्राप्तपूर्वः never faced, एतत् this, युष्माकम् all of you, प्रत्यक्षम् directly witnessed, अहम् I, अनृतम् untruth, न कथयामि I am not telling.

M N Dutt

I had never before met with defeat in conflict. You have witnessed it. I do not speak a falsehood.

Summary

I have never faced defeat in wars, and all of you have seen it with your eyes. I am not telling you a lie.

पदच्छेदः

न	न (अव्ययः)
क्वचित्	क्वचिद् (अव्ययः)
प्राप्तपूर्वो	प्राप्त (√प्र-आप् + क्त)–पूर्व (१.१)
मे	मद् (४.१)
संयुगेषु	संयुग (७.३)
पराजयः	पराजय (१.१)
युष्माकम्	त्वद् (६.३)
एतत्	एतद् (२.१)
प्रत्यक्षं	प्रत्यक्ष (२.१)
नानृतं	न (अव्ययः)–अनृत (२.१)
कथयाम्य्	कथयामि (√कथय् लट् उ.पु. )
अहम्	मद् (१.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
न	क्व	चि	त्प्रा	प्त	पू	र्वो	मे
सं	यु	गे	षु	प	रा	ज	यः
यु	ष्मा	क	मे	त	त्प्र	त्य	क्षं
ना	नृ	तं	क	थ	या	म्य	हम्