अन्वयः

क्रुद्धः angered, मत्तैरावतयायिनम् riding an intoxicated Airavata, वज्रहस्तम् one who wields thunderbolt, देवराजमपि even the king of the gods, रणे in war, हन्याम् I will kill, तौ both of them, कुमानुषौ human beings, किं पुनः should I say again.

M N Dutt

Wrought up with rage, I shall slay in fight the sovereign of the celestials himself, going on his mad Airāvata, with the thunderbolt in his hand, what shall I say of those two, who are human beings?

Summary

When angry, I can kill even (Indra) the wielder of the thunderbolt, rider of the intoxicated Airavata and lord of the gods. What to speak of these two petty humans?

पदच्छेदः

देवराजम्	देवराज (२.१)
अपि	अपि (अव्ययः)
क्रुद्धो	क्रुद्ध (√क्रुध् + क्त, १.१)
मत्तैरावतयायिनम्	मत्त (√मद् + क्त)–ऐरावत–यायिन् (२.१)
वज्रहस्तं	वज्र–हस्त (२.१)
रणे	रण (७.१)
हन्यां	हन्याम् (√हन् विधिलिङ् उ.पु. )
किं	किम् (अव्ययः)
पुनस्	पुनर् (अव्ययः)
तौ	तद् (२.२)
च	च (अव्ययः)
मानुषौ	मानुष (२.२)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
दे	व	रा	ज	म	पि	क्रु	द्धो
म	त्तै	रा	व	त	या	यि	नम्
व	ज्र	ह	स्तं	र	णे	ह	न्यां
किं	पु	न	स्तौ	च	मा	नु	षौ