अन्वयः

महात्मानः great souls, ऋषयः sages, देवगन्धर्वाः gods and gandharvas, सिद्धाश्च: siddhas (accomplished spiritually), चारणैः सह including celestial bards, युद्धदर्शनकाङ्क्षिणः desirous of seeing the war, समीयुः assembled.

M N Dutt

And anxious to see the encounter, there came high-souled saints, and celestials, and Gandharvas, and Siddhas, with the Cāranas. And these pious ones assembled, spoke to one another.

Summary

Great souls like sages, gods, gandharvas, and siddhas including celestial bards assembled to see the battle.

पदच्छेदः

समेयुश्	समेयुः (√समा-इ लिट् प्र.पु. बहु.)
च	च (अव्ययः)
महात्मानो	महात्मन् (१.३)
युद्धदर्शनकाङ्क्षिणः	युद्ध–दर्शन–काङ्क्षिन् (१.३)
ऋषयो	ऋषि (१.३)
देवगन्धर्वाः	देव–गन्धर्व (१.३)
सिद्धाश्	सिद्ध (१.३)
च	च (अव्ययः)
सह	सह (अव्ययः)
चारणैः	चारण (३.३)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
स	मे	यु	श्च	म	हा	त्मा	नो
यु	द्ध	द	र्श	न	का	ङ्क्षि	णः
ऋ	ष	यो	दे	व	ग	न्ध	र्वाः
सि	द्धा	श्च	स	ह	चा	र	णैः