अन्वयः

ततः then, महाकायः huge, सुदारुणः frightening, गृध्रः vulture, समुच्छ्रितम् erected, ध्वजम् flag, उपागम्य flying up, हेमदण्डम् golden staff, समाक्रम्य after occupying, तस्थौ sat.

M N Dutt

And a frightful vulture, having a huge body, approaching the banner, sat upon the upraised golden flag-staff.

Summary

A huge vulture, frightening to look at flew up and sat on top of the flag on the staff of gold.

पदच्छेदः

ततो	ततस् (अव्ययः)
ध्वजम्	ध्वज (२.१)
उपागम्य	उपागम्य (√उपा-गम् + ल्यप्)
हेमदण्डं	हेमन्–दण्ड (२.१)
समुच्छ्रितम्	समुच्छ्रित (√समुत्-श्रि + क्त, २.१)
समाक्रम्य	समाक्रम्य (√समा-क्रम् + ल्यप्)
महाकायस्	महत्–काय (१.१)
तस्थौ	तस्थौ (√स्था लिट् प्र.पु. एक.)
गृध्रः	गृध्र (१.१)
सुदारुणः	सु (अव्ययः)–दारुण (१.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
त	तो	ध्व	ज	मु	पा	ग	म्य
हे	म	द	ण्डं	स	मु	च्छ्रि	तम्
स	मा	क्र	म्य	म	हा	का	य
स्त	स्थौ	गृ	ध्रः	सु	दा	रु	णः