अन्वयः

घोरम् terrible, उद्धतम् arose, रोमहर्षणम् horripilation, तिमिरम् darkness, बभूव became, दिशो वा whether quarters, विदिशो वापि or the intermediary, व्यक्तम् clearly, न चकाशिरे did not shine.

M N Dutt

And a dense darkness appeared, capable of making one's hair stand on end, and no quarter was distinctly visible.

Summary

A terrific darkness, spread all over, produced frightening horripilation. Even the four quarters and the intermediary zones were not discernible.

पदच्छेदः

बभूव	बभूव (√भू लिट् प्र.पु. एक.)
तिमिरं	तिमिर (१.१)
घोरम्	घोर (१.१)
उद्धतं	उद्धत (√उत्-हन् + क्त, १.१)
रोमहर्षणम्	रोमन्–हर्षण (१.१)
दिशो	दिश् (१.३)
वा	वा (अव्ययः)
विदिशो	विदिश् (१.३)
वापि	वा (अव्ययः)–अपि (अव्ययः)
सुव्यक्तं	सु (अव्ययः)–व्यक्त (२.१)
न	न (अव्ययः)
चकाशिरे	चकाशिरे (√काश् लिट् प्र.पु. बहु.)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
ब	भू	व	ति	मि	रं	घो	र
मु	द्ध	तं	रो	म	ह	र्ष	णम्
दि	शो	वा	वि	दि	शो	वा	पि
सु	व्य	क्तं	न	च	का	शि	रे