अन्वयः

खरपराक्रमे endowed with malicious might, खरे when Khara, आश्रमं प्रति towards the hermitage, याते marched, रामः Rama, भ्रात्रा सह with his brother, औत्पातिकान् phenomena boding calamity, तानेव ददर्श ह he also saw.

M N Dutt

When Khara of fierce prowess had come to the asylum Rāma in company with his brother saw all those evil prognostics.

Summary

When Khara endowed with malicious might was marching towards the hermitage, Rama and his brother saw the same omens of impending calamity the demon had seen.

पदच्छेदः

आश्रमं	आश्रम (२.१)
प्रतियाते	प्रतियात (√प्रति-या + क्त, ७.१)
तु	तु (अव्ययः)
खरे	खर (७.१)
खरपराक्रमे	खर–पराक्रम (७.१)
तान्	तद् (२.३)
एवौत्पातिकान्	एव (अव्ययः)–औत्पातिक (२.३)
रामः	राम (१.१)
सह	सह (अव्ययः)
भ्रात्रा	भ्रातृ (३.१)
ददर्श	ददर्श (√दृश् लिट् प्र.पु. एक.)
ह	ह (अव्ययः)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
आ	श्र	मं	प्र	ति	या	ते	तु
ख	रे	ख	र	प	रा	क्र	मे
ता	ने	वौ	त्पा	ति	का	न्रा	मः
स	ह	भ्रा	त्रा	द	द	र्श	ह