अन्वयः

महाघोरान् most dreadful, रोमहर्षणान horripilation, प्रजानाम् to people, अहितान् harmful, तान् those, उत्पातान् calamitous, दृष्ट्वा seeing, रामः Rama, लक्ष्मणम् Lakshmana, अब्रवीत् said.

M N Dutt

And beholding those dreadful portents, Rāma exceedingly distressed, apprehending some calamity to the Rākşasas, observed to Lakşmaņa.

Summary

When Rama saw the most dreadful, horripilating phenomena foreboding calamity, he said to Lakshmana:

पदच्छेदः

तान्	तद् (२.३)
उत्पातान्	उत्पात (२.३)
महाघोरान्	महत्–घोर (२.३)
उत्थितान्	उत्थित (√उत्-स्था + क्त, २.३)
रोमहर्षणान्	रोमन्–हर्षण (२.३)
प्रजानाम्	प्रजा (६.३)
अहितान्	अहित (२.३)
दृष्ट्वा	दृष्ट्वा (√दृश् + क्त्वा)
वाक्यं	वाक्य (२.१)
लक्ष्मणम्	लक्ष्मण (२.१)
अब्रवीत्	अब्रवीत् (√ब्रू लङ् प्र.पु. एक.)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
ता	नु	त्पा	ता	न्म	हा	घो	रा
नु	त्थि	ता	न्रो	म	ह	र्ष	णान्
प्र	जा	ना	म	हि	ता	न्दृ	ष्ट्वा
वा	क्यं	ल	क्ष्म	ण	म	ब्र	वीत्