अन्वयः

तस्मात् therefore, वैदेहीम् to Sita, गृहीत्वा taking, शरपाणिः with arrows in hand, धनुर्धरः wielding bow, शैलस्य mountains, दुर्गाम् inaccessible, पादपसङ्कुलाम् crowded with trees, गुहाम् cave, आश्रय take shelter.

M N Dutt

Therefore bearing arrows in your hand, and equipped with your bow, do you, taking Videha's daughter, take refuge in the mountain cavern, covered with trees and difficult of access.

Summary

Therefore, take shelter along with Sita in the inaccessible mountain cave, overgrown with trees, ready with your bow and arrows.

पदच्छेदः

तस्माद्	तस्मात् (अव्ययः)
गृहीत्वा	गृहीत्वा (√ग्रह् + क्त्वा)
वैदेहीं	वैदेही (२.१)
शरपाणिर्	शर–पाणि (१.१)
धनुर्धरः	धनुस्–धर (१.१)
गुहाम्	गुहा (२.१)
आश्रय	आश्रय (√आ-श्रि लोट् म.पु. )
शैलस्य	शैल (६.१)
दुर्गां	दुर्ग (२.१)
पादपसंकुलाम्	पादप–संकुल (२.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
त	स्मा	द्गृ	ही	त्वा	वै	दे	हीं
श	र	पा	णि	र्ध	नु	र्ध	रः
गु	हा	मा	श्र	य	शै	ल	स्य
दु	र्गां	पा	द	प	सं	कु	लाम्