अन्वयः

इदं वाक्यम् these words, त्वया you, प्रतिकूलितुम् to oppose, न इच्छामि I do not desire, वत्स dear one, मम पादाभ्याम् my word of honour on my feet, शापितः असि you are bound, गम्यताम् go, चिरम् मा without delay.

M N Dutt

That you should act contrary to my words, is what I do not wish. Swearing by my feet, go you without delay, my brother.

Summary

O dear, I do not like you to oppose this word of honour. You must touch my feet and go without delay.

पदच्छेदः

प्रतिकूलितुम्	प्रतिकूलितुम् (√प्रति-कूलय् + तुमुन्)
इच्छामि	इच्छामि (√इष् लट् उ.पु. )
न	न (अव्ययः)
हि	हि (अव्ययः)
वाक्यम्	वाक्य (२.१)
इदं	इदम् (२.१)
त्वया	त्वद् (३.१)
शापितो	शापित (√शापय् + क्त, १.१)
मम	मद् (६.१)
पादाभ्यां	पाद (३.२)
गम्यतां	गम्यताम् (√गम् प्र.पु. एक.)
वत्स	वत्स (८.१)
माचिरम्	माचिरम् (अव्ययः)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
प्र	ति	कू	लि	तु	मि	च्छा	मि
न	हि	वा	क्य	मि	दं	त्व	या
शा	पि	तो	म	म	पा	दा	भ्यां
ग	म्य	तां	व	त्स	मा	चि	रम्