अन्वयः

तस्मिन् when he, लक्ष्मणे Lakshmana, सीतया सह with Sita, गुहाम् into the cave, प्रविष्टे entered, रामः Rama, हन्त oh, निर्युक्तम् work is accomplished, इति this, उक्त्वा having spoken, कवचम् shield, आविशत् put on.

M N Dutt

Thereupon, saying, Ah! we have spoken it sharp, Rāma put on his mail. And adorned with that mail resembling fire Rāma appeared in the dark like a mighty flame streaming up.

Summary

With Lakshmana and Sita inside the cave, Rama heaved his shield, saying, Oh the work is accomplished.

पदच्छेदः

तस्मिन्	तद् (७.१)
प्रविष्टे	प्रविष्ट (√प्र-विश् + क्त, ७.१)
तु	तु (अव्ययः)
गुहां	गुहा (२.१)
लक्ष्मणे	लक्ष्मण (७.१)
सह	सह (अव्ययः)
सीतया	सीता (३.१)
हन्त	हन्त (अव्ययः)
निर्युक्तम्	निर्युक्त (१.१)
इत्य्	इति (अव्ययः)
उक्त्वा	उक्त्वा (√वच् + क्त्वा)
रामः	राम (१.१)
कवचम्	कवच (२.१)
आविशत्	आविशत् (√आ-विश् लङ् प्र.पु. एक.)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
त	स्मि	न्प्र	वि	ष्टे	तु	गु	हां
ल	क्ष्म	णे	स	ह	सी	त	या
ह	न्त	नि	र्यु	क्त	मि	त्यु	क्त्वा
रा	मः	क	व	च	मा	वि	शत्