अन्वयः

वीर्यवान् valiant, सः he, महत् huge, चापम् bow, उद्यम्य lifting, ज्यास्वनैः by the twangs of the bowstring, दिशः all directions, पूरयन् filling, तत्र there, अवस्थितः बभूव stayed.

M N Dutt

And uplifting his bow, and taking his arrows, that powerful one stood there, feeling all directions with the twangs of his bow-string.

Summary

Valiant Rama lifted the huge bow and arrows and stood there, filling the directions with the twangs of his bow.

पदच्छेदः

स	तद् (१.१)
चापम्	चाप (२.१)
उद्यम्य	उद्यम्य (√उत्-यम् + ल्यप्)
महच्	महत् (२.१)
छरान्	शर (२.३)
आदाय	आदाय (√आ-दा + ल्यप्)
वीर्यवान्	वीर्यवत् (१.१)
बभूवावस्थितस्	बभूव (√भू लिट् प्र.पु. एक.)–अवस्थित (√अव-स्था + क्त, १.१)
तत्र	तत्र (अव्ययः)
ज्यास्वनैः	ज्या–स्वन (३.३)
पूरयन्	पूरयत् (√पूरय् + शतृ, १.१)
दिशः	दिश् (२.३)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
स	चा	प	मु	द्य	म्य	म	ह
च्छ	रा	ना	दा	य	वी	र्य	वान्
ब	भू	वा	व	स्थि	त	स्त	त्र
ज्या	स्व	नैः	पू	र	य	न्दि	शः