अन्वयः

एवम् in that way, उक्त्वा having spoken, आलोक्य च and after looking at, परस्परम् to one another, पुनः again, प्रोचुः spoke, भीमकर्मणाम् of those of terrific deeds, रक्षसाम् of demons, चतुर्दश fourteen, सहस्राणि thousands, धर्मात्मा righteous self, रामश्च Rama, एकः all alone, युद्धम् war, कथम् how, भविष्यति will it be?

M N Dutt

Having said this, they again spoke, eyeing one another, There are fourteen thousand of the Rākşasas of dreadful deed while the righteous Rāma is single. How can fight take place (between two such parties)?

Summary

Thus looking at one another they discussed among themselves how there can be war between the righteous Rama fighting singlehanded on the one hand and the fourteen thousand demons, performers of terrific deeds, on the other.

पदच्छेदः

चतुर्दश	चतुर्दशन् (१.१)–चतुर्दशन् (१.१)–चतुर्दशन् (१.१)–चतुर्दशन् (१.१)–चतुर्दशन् (१.१)
सहस्राणि	सहस्र (१.३)–सहस्र (१.३)–सहस्र (१.३)–सहस्र (१.३)–सहस्र (१.३)
रक्षसां	रक्षस् (६.३)–रक्षस् (६.३)–रक्षस् (६.३)–रक्षस् (६.३)–रक्षस् (६.३)
भीमकर्मणाम्	भीम–कर्मन् (६.३)–भीम–कर्मन् (६.३)–भीम–कर्मन् (६.३)–भीम–कर्मन् (६.३)–भीम–कर्मन् (६.३)
एकश्	एक (१.१)
च	च (अव्ययः)
रामो	राम (१.१)
धर्मात्मा	धर्म–आत्मन् (१.१)
कथं	कथम् (अव्ययः)
युद्धं	युद्ध (१.१)
भविष्यति	भविष्यति (√भू लृट् प्र.पु. एक.)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
च	तु	र्द	श	स	ह	स्रा	णि
र	क्ष	सां	भी	म	क	र्म	णाम्
ए	क	श्च	रा	मो	ध	र्मा	त्मा
क	थं	यु	द्धं	भ	वि	ष्य	ति