अन्वयः

महाबाहो longarmed, सर्वभूतापहारिणः alldestructive, सर्वराक्षसान् all demons, संहर्तुम् to kill, समुत्थितान् present, इमान् these, महोत्पातान् great calamitous events, पश्य see.

M N Dutt

O mighty armed one, behold these great presages that have taken place, capable of annihilating all beings, and which have taken place, capable of annihilating all beings, and which have for their object the utter extermination of the Raksasas!

Summary

O longarmed Lakshmana see these calamitous phenomena that forebode mass destruction of men and demons.

पदच्छेदः

इमान्	इदम् (२.३)
पश्य	पश्य (√पश् लोट् म.पु. )
महाबाहो	महत्–बाहु (८.१)
सर्वभूतापहारिणः	सर्व–भूत–अपहारिन् (२.३)
समुत्थितान्	समुत्थित (√समुत्-स्था + क्त, २.३)
महोत्पातान्	महत्–उत्पात (२.३)
संहर्तुं	संहर्तुम् (√सम्-हृ + तुमुन्)
सर्वराक्षसान्	सर्व–राक्षस (२.३)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
इ	मा	न्प	श्य	म	हा	बा	हो
स	र्व	भू	ता	प	हा	रि	णः
स	मु	त्थि	ता	न्म	हो	त्पा	ता
न्सं	ह	र्तुं	स	र्व	रा	क्ष	सान्