अन्वयः

महाघोरम् extremely frightening, धृतनानाप्रहरणम् equipped with different kinds of missiles, गम्भीरम् deep, सागरोपमम् like the sea, तत् अनीकम् that army, रामम् to Rama, समुपसर्पत came near.

M N Dutt

And that army resembling the ocean, and rife with sounds, equipped with various weapons, with furious speed came towards Rāma.

Summary

The fierce army, deep like the sea, equipped with various missiles approached Rama.

पदच्छेदः

तत्	तद् (१.१)
त्व्	तु (अव्ययः)
अनीकं	अनीक (१.१)
महावेगं	महत्–वेग (१.१)
रामं	राम (२.१)
समुपसर्पत	समुपसर्पत (√समुप-सृप् लङ् प्र.पु. एक.)
धृतनानाप्रहरणं	धृत (√धृ + क्त)–नाना (अव्ययः)–प्रहरण (१.१)
गम्भीरं	गम्भीर (१.१)
सागरोपमम्	सागर–उपम (१.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
त	त्त्व	नी	कं	म	हा	वे	गं
रा	मं	स	मु	प	स	र्प	त
घृ	त	ना	ना	प्र	ह	र	णं
ग	म्भी	रं	सा	ग	रो	प	मम्