अन्वयः

रणपण्डितः wellversed in warfare, रामोऽपि even Rama, चक्षुः his eyes, सर्वतः on all sides, चारयन् while casting, युद्धाभिमुखम् facing war, उत्थितम् was standing, तत् that, खरसैन्यम् army of Khara, ददर्श he saw.

M N Dutt

And Rāma also versed in warfare, casting his eyes around, found the forces of Khara ready for fight. Another text:-The holder of Pinaka.

Summary

Rama, wellversed in warfare, cast his eyes on all sides to see the army of Khara that had come prepared for war.

पदच्छेदः

रामो	राम (१.१)
ऽपि	अपि (अव्ययः)
चारयंश्	चारयत् (√चारय् + शतृ, १.१)
चक्षुः	चक्षुस् (२.१)
सर्वतो	सर्वतस् (अव्ययः)
रणपण्डितः	रण–पण्डित (१.१)
ददर्श	ददर्श (√दृश् लिट् प्र.पु. एक.)
खरसैन्यं	खर–सैन्य (२.१)
तद्	तद् (२.१)
युद्धाभिमुखम्	युद्ध–अभिमुख (२.१)
उद्यतम्	उद्यत (√उत्-यम् + क्त, २.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
रा	मो	ऽपि	चा	र	यं	श्च	क्षुः
स	र्व	तो	र	ण	प	ण्डि	तः
द	द	र्श	ख	र	सै	न्यं	त
द्यु	द्धा	भि	मु	ख	मु	द्य	तम्