दुष्प्रेक्ष्यः सोऽभवत्क्रुद्धो युगान्ताग्निरिव ज्वलन् ।
तं दृष्ट्वा तेजसाविष्टं प्राव्यथन्वनदेवताः ॥
दुष्प्रेक्ष्यः सोऽभवत्क्रुद्धो युगान्ताग्निरिव ज्वलन् ।
तं दृष्ट्वा तेजसाविष्टं प्राव्यथन्वनदेवताः ॥
अन्वयः
क्रुद्धः angry, सः Rama, ज्वलन् while burning, युगान्ताग्निरिव like fire rising at the end of the creation, दुष्प्रेक्ष्य: difficult even to look at अभवत् became, तेजसा glow, आविष्टम् filled with, तम् him, दृष्ट्वा after seeing, वनदेवताः sylvan deities, प्राद्रवन् ran away.Summary
Rama stood burning in anger like the fire of the doom's day. It was difficult even to look at him. Seeing him full of glow even the sylvan deities ran away.पदच्छेदः
| दुष्प्रेक्ष्यः | दुष्प्रेक्ष्य (१.१) |
| सो | तद् (१.१) |
| ऽभवत् | अभवत् (√भू लङ् प्र.पु. एक.) |
| क्रुद्धो | क्रुद्ध (√क्रुध् + क्त, १.१) |
| युगान्ताग्निर् | युगान्त–अग्नि (१.१) |
| इव | इव (अव्ययः) |
| ज्वलन् | ज्वलत् (√ज्वल् + शतृ, १.१) |
| तं | तद् (२.१) |
| दृष्ट्वा | दृष्ट्वा (√दृश् + क्त्वा) |
| तेजसाविष्टं | तेजस् (३.१)–आविष्ट (√आ-विश् + क्त, २.१) |
| प्राव्यथन् | प्राव्यथन् (√प्र-व्यथ् लङ् प्र.पु. बहु.) |
| वनदेवताः | वन–देवता (१.३) |
छन्दः
अनुष्टुप् [८]छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| दु | ष्प्रे | क्ष्यः | सो | ऽभ | व | त्क्रु | द्धो |
| यु | गा | न्ता | ग्नि | रि | व | ज्व | लन् |
| तं | दृ | ष्ट्वा | ते | ज | सा | वि | ष्टं |
| प्रा | व्य | थ | न्व | न | दे | व | ताः |