अन्वयः

तदा then, क्रुद्धस्य of an angry one, तस्य his, रूपम् face, दक्षस्य Daksha's, क्रतुम् sacrifice, हन्तुम् to destroy, उद्यतस्य ready to, पिनाकिनः इव like that of Siva, ददृशे looked.

M N Dutt

And seeing him filled with energy, the sylvan deities were extremely pained*. And the aspect of the enraged Rāma appeared like that of the holder of Pināka, intent upon destroying Dakşa's sacrifice. Another reading is:-The sylvan deities fled away.

Summary

Rama in anger looked like Lord Siva ready to destroy the sacrifice of Daksha.

पदच्छेदः

तस्य	तद् (६.१)
क्रुद्धस्य	क्रुद्ध (√क्रुध् + क्त, ६.१)
रूपं	रूप (१.१)
तु	तु (अव्ययः)
रामस्य	राम (६.१)
ददृशे	ददृशे (√दृश् लिट् प्र.पु. एक.)
तदा	तदा (अव्ययः)
दक्षस्येव	दक्ष (६.१)–इव (अव्ययः)
क्रतुं	क्रतु (२.१)
हन्तुम्	हन्तुम् (√हन् + तुमुन्)
उद्यतस्य	उद्यत (√उत्-यम् + क्त, ६.१)
पिनाकिनः	पिनाकिन् (६.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
त	स्य	क्रु	द्ध	स्य	रू	पं	तु
रा	म	स्य	द	दृ	शे	त	दा
द	क्ष	स्ये	व	क्र	तुं	ह	न्तु
मु	द्य	त	स्य	पि	ना	कि	नः