अन्वयः

खरः Khara, पुरस्सरैः सह accompanied by the pilot party, आश्रमम् to the hermitage, आगम्य arrived, अवष्टब्धधनुम् holding the bow, क्रुद्धम् angry, रिपुघातिनम् destroyer of the enemy, रामम् Rama, ददर्श saw.

M N Dutt

Coming to the asylum, Khara in company with those that went before him, saw that slayer of foes, the enraged Rāma, holding his bow. And seeing him, Khara possessing a shrill voice, raising his bow, commanded to the charioteer to drive towards Rāma, Drive on!

Summary

Khara accompanied by his pilot party arrived at the hermitage of Rama, the destroyer of enemies and saw him in fury, standing ready with his bow.

पदच्छेदः

अवष्टब्धधनुं	अवष्टब्ध (√अव-स्तम्भ् + क्त)–धनु (२.१)
रामं	राम (२.१)
क्रुद्धं	क्रुद्ध (√क्रुध् + क्त, २.१)
च	च (अव्ययः)
रिपुघातिनम्	रिपु–घातिन् (२.१)
ददर्शाश्रमम्	ददर्श (√दृश् लिट् प्र.पु. एक.)–आश्रम (२.१)
आगम्य	आगम्य (√आ-गम् + ल्यप्)
खरः	खर (१.१)
सह	सह (अव्ययः)
पुरःसरैः	पुरःसर (३.३)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
अ	व	ष्ट	ब्ध	ध	नुं	रा	मं
क्रु	द्धं	च	रि	पु	घा	ति	नम्
द	द	र्शा	श्र	म	मा	ग	म्य
ख	रः	स	ह	पु	रः	स	रैः