अन्वयः

युद्धाभिनन्दिनः welcome me to war, सर्वे all, मम शराः my arrows, सधूमाश्च smoking, लक्ष्मण Lakshmana, रुक्मपृष्ठानि coated with gold, चापानि च and bows, विचेष्टन्ते are trying.

M N Dutt

And, O discerning one, rejoicing at the prospect of my fight, all these arrows emit smoke, and my bows plaited on the back with gold, are restless.

Summary

O Lakshmana all my arrows are smoking and this goldplated bow welcomes me to war.

पदच्छेदः

सधूमाश्	स (अव्ययः)–धूम (१.३)
च	च (अव्ययः)
शराः	शर (१.३)
सर्वे	सर्व (१.३)
मम	मद् (६.१)
युद्धाभिनन्दिनः	युद्ध–अभिनन्दिन् (१.३)
रुक्मपृष्ठानि	रुक्म–पृष्ठ (१.३)
चापानि	चाप (१.३)
विवेष्टन्ते	विवेष्टन्ते (√वि-वेष्ट् लट् प्र.पु. बहु.)
च	च (अव्ययः)
लक्ष्मण	लक्ष्मण (८.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
स	धू	मा	श्च	श	राः	स	र्वे
म	म	यु	द्धा	भि	न	न्दि	नः
रु	क्म	पृ	ष्ठा	नि	चा	पा	नि
वि	वे	ष्ट	न्ते	च	ल	क्ष्म	ण