अन्वयः

इह here, वनचारिणः moving in the forest, पक्षिणः birds, यादृशाः in such way, कूजन्ति screeching, नः for us, अग्रतः in future, भयम् fear, प्राप्तम् is foreseen, जीवितस्य of life, संशयः च also doubtful.

M N Dutt

Meseems from the noise of the wild birds that impending on us is danger and uncertainty to life.

Summary

The way the forestbirds are screeching makes me foresee danger and makes survival doubtful.

पदच्छेदः

यादृशा	यादृश (१.३)
इह	इह (अव्ययः)
कूजन्ति	कूजन्ति (√कूज् लट् प्र.पु. बहु.)
पक्षिणो	पक्षिन् (१.३)
वनचारिणः	वन–चारिन् (१.३)
अग्रतो	अग्रतस् (अव्ययः)
नो	मद् (६.३)
भयं	भय (१.१)
प्राप्तं	प्राप्त (√प्र-आप् + क्त, १.१)
संशयो	संशय (१.१)
जीवितस्य	जीवित (६.१)
च	च (अव्ययः)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
या	दृ	शा	इ	ह	कू	ज	न्ति
प	क्षि	णो	व	न	चा	रि	णः
अ	ग्र	तो	नो	भ	यं	प्रा	प्तं
सं	श	यो	जी	वि	त	स्य	च