अन्वयः

तम् him, दृष्ट्वा seeing, खरनिस्स्वनम् producing terrible sound, सशरम् with the arrow, चापम् bow, उद्यम्य lifted, रामस्य Rama's, अभिमुखम् facing him, चोद्यताम् drive (the chariot), इति thus, सूतम् to charioteer, अचोदयत् ordered to go.

M N Dutt

Coming to the asylum, Khara in company with those that went before him, saw that slayer of foes, the enraged Rāma, holding his bow. And seeing him, Khara possessing a shrill voice, raising his bow, commanded to the charioteer to drive towards Rāma, Drive on!

Summary

On seeing Rama, Khara held his terribly twanging bow and arrow, stood facing him, and ordered the charioteer to drive towards him.

पदच्छेदः

तं	तद् (२.१)
दृष्ट्वा	दृष्ट्वा (√दृश् + क्त्वा)
सगुणं	स (अव्ययः)–गुण (२.१)
चापम्	चाप (२.१)
उद्यम्य	उद्यम्य (√उत्-यम् + ल्यप्)
खरनिःस्वनम्	खर–निःस्वन (२.१)
रामस्याभिमुखं	राम (६.१)–अभिमुख (२.१)
सूतं	सूत (२.१)
चोद्यताम्	चोद्यताम् (√चोदय् प्र.पु. एक.)
इत्य्	इति (अव्ययः)
अचोदयत्	अचोदयत् (√चोदय् लङ् प्र.पु. एक.)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
तं	दृ	ष्ट्वा	स	गु	णं	चा	प
मु	द्य	म्य	ख	र	निः	स्व	नम्
रा	म	स्या	भि	मु	खं	सू	तं
चो	द्य	ता	मि	त्य	चो	द	यत्