अन्वयः

स: that, राघवः Rama, घोरैः terrible, रक्षसां गणैः by hordes of demons, परिवृत: surrounded, महादेवः Lord Siva, वृतः surrounded, परिषदाङ्गणैः with hosts of retinues, तिथिष्वि at dusk.

M N Dutt

Rāma was hemmed in by all those fiercelooking Raksasas, even as in the evening Mahādeva is surrounded by his courtiers.

Summary

Surrounded by the terrible demons Rama appeared like Lord Siva at dusk with hosts of his retinues arounds.

पदच्छेदः

स	तद् (१.१)
तैः	तद् (३.३)
परिवृतो	परिवृत (√परि-वृ + क्त, १.१)
घोरै	घोर (३.३)
राघवो	राघव (१.१)
रक्षसां	रक्षस् (६.३)
गणैः	गण (३.३)
तिथिष्व्	तिथि (७.३)
इव	इव (अव्ययः)
महादेवो	महादेव (१.१)
वृतः	वृत (√वृ + क्त, १.१)
पारिषदां	पारिषद् (६.३)
गणैः	गण (३.३)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
स	तैः	प	रि	वृ	तो	घो	रै
रा	घ	वो	र	क्ष	सां	ग	णैः
ति	थि	ष्वि	व	म	हा	दे	वो
वृ	तः	पा	रि	ष	दां	ग	णैः