अन्वयः
ते they, रक्षसाम् of demons, गणाः battalions, रामे on Rama, वर्षमाणाः raining, वलाहकाः clouds, धाराभिः by downpour, शैलेन्द्रमिव like moutains, शरवर्षाणि rain of arrows, व्यसृजन् sent forth.
M N Dutt
And mounted on elephants resembling mountain-peaks, numbers of Rākṣasas, intent upon staying Rāma in battle, showered arrows on him, as mighty clouds pour down showers on the monarch of mountains.
Summary
The battalions of demons sent down streams of arrows on Rama just like clouds downpour on mountains.
पदच्छेदः
| ते | तद् (१.३) |
| रामे | राम (७.१) |
| शरवर्षाणि | शर–वर्ष (२.३) |
| व्यसृजन् | व्यसृजन् (√वि-सृज् लङ् प्र.पु. बहु.) |
| रक्षसां | रक्षस् (६.३) |
| गुणाः | गुण (१.३) |
| शैलेन्द्रम् | शैलेन्द्र (२.१) |
| इव | इव (अव्ययः) |
| धाराभिर् | धारा (३.३) |
| वर्षमाणा | वर्षमाण (√वृष् + शानच्, १.३) |
| बलाहकाः | बलाहक (१.३) |
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ |
|---|
| ते | रा | मे | श | र | व | र्षा | णि |
| व्य | सृ | ज | न्र | क्ष | सां | गु | णाः |
| शै | ले | न्द्र | मि | व | धा | रा | भि |
| र्व | र्ष | मा | णा | म | हा | ध | नाः |