अन्वयः
घोरैः by the dreadful, प्रहरणै by weapons, तैः by those, भिन्नगात्रः his limbs being hit, सः रामः that Rama, प्रदीपैः by the glowing, बहुभिः by many, वज्रैः by thunderbolts, महाचल इव like the great mountain, न विव्यथे was not hurt.
M N Dutt
As a mighty mountain, assailed by the thunderbolt, dose not feel pain, Rāma, having his person pierced by terrible flaming weapons, did not feel pain.
Summary
Rama remained unhurt like a great mountain struck by many glowing thunderbolts. He felt no pain even though his limbs were hit by the dreadful weapons.
पदच्छेदः
| स | तद् (१.१) |
| तैः | तद् (३.३) |
| प्रहरणैर् | प्रहरण (३.३) |
| घोरैर् | घोर (३.३) |
| भिन्नगात्रो | भिन्न (√भिद् + क्त)–गात्र (१.१) |
| न | न (अव्ययः) |
| विव्यथे | विव्यथे (√व्यथ् लिट् प्र.पु. एक.) |
| रामः | राम (१.१) |
| प्रदीप्तैर् | प्रदीप्त (√प्र-दीप् + क्त, ३.३) |
| बहुभिर् | बहु (३.३) |
| वज्रैर् | वज्र (३.३) |
| इव | इव (अव्ययः) |
| महाचलः | महत्–अचल (१.१) |
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ |
|---|
| स | तैः | प्र | ह | र | णै | र्घो | रै |
| र्भि | न्न | गा | त्रो | न | वि | व्य | थे |
| रा | मः | प्र | दी | प्तै | र्ब | हु | भि |
| र्व | ज्रै | रि | व | म | हा | च | लः |