अन्वयः

विद्ध: wounded, सर्वगात्रेषु all over the body, क्षतजादिग्धः bleeding through the wounds, राघवः Rama, सः रामः that Rama, सन्ध्याभ्रैः by evening clouds, आवृतः surrounded, दिवाकरः इव like the Sun, बभूव became (appeared).

M N Dutt

And pierced, and with his person covered with blood, Rāma, the descendant of Raghu, resembled the sun enveloped in evening clouds.

Summary

Wounded all over the body, bleeding through the wounds caused by weapons, Rama looked like the evening Sun covered with clouds.

पदच्छेदः

स	तद् (१.१)
विद्धः	विद्ध (√व्यध् + क्त, १.१)
क्षतजादिग्धः	क्षतज–आदिग्ध (√आ-दिह् + क्त, १.१)
सर्वगात्रेषु	सर्व–गात्र (७.३)
राघवः	राघव (१.१)
बभूव	बभूव (√भू लिट् प्र.पु. एक.)
रामः	राम (१.१)
संध्याभ्रैर्	संध्या–अभ्र (३.३)
दिवाकर	दिवाकर (१.१)
इवावृतः	इव (अव्ययः)–आवृत (√आ-वृ + क्त, १.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
स	वि	द्धः	क्ष	त	जा	दि	ग्धः
स	र्व	गा	त्रे	षु	रा	घ	वः
ब	भू	व	रा	मः	सं	ध्या	भ्रै
र्दि	वा	क	र	इ	वा	वृ	तः