अन्वयः
रामः Rama, रणे in war, दुरावारान् those difficult to stop, दुर्विषहान् unbearable ones, कालदण्डोपमान् those looking like Yama's staff, अजिह्मगान् going straight without missing the goal, कङ्कपत्रान् arrows furnished with herons' feathers, लीलया very easily, मुमोच discharged.
Summary
As if sporting, Rama discharged the arrows attached with herons' feathers. The arrows were inescapable, unbearable like that of Yama's staff, that went straight without missing the target.
पदच्छेदः
| दुरावारान् | दुरावार (२.३) |
| दुर्विषहान् | दुर्विषह (२.३) |
| कालपाशोपमान् | काल–पाश–उपम (२.३) |
| रणे | रण (७.१) |
| मुमोच | मुमोच (√मुच् लिट् प्र.पु. एक.) |
| लीलया | लीला (३.१) |
| रामः | राम (१.१) |
| कङ्कपत्त्रान् | कङ्कपत्त्र (२.३) |
| अजिह्मगान् | अजिह्म–ग (२.३) |
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ |
|---|
| दु | रा | वा | रा | न्दु | र्वि | ष | हा |
| न्का | ल | पा | शो | प | मा | न्र | णे |
| मु | मो | च | ली | ल | या | रा | मः |
| क | ङ्क | प | त्रा | न | जि | ह्म | गान् |