अन्वयः

रामेण by Rama, लीलया sportively, शत्रुसैन्येषु at the army of the enemy, मुक्ताः released, ते शराः those arrows, कालकृताः made by the god of death, पाशाः nooses, इव like, रक्षसाम् of the demons, प्राणान् life, आददुः pulled out.

M N Dutt

And sportively discharged by Rāma, those arrows deprived the Rākṣasas of their lives, like the noose forged by death.

Summary

The arrows like the noose of the god of death released by Rama on the enemy army easily destroyed the lives of the demons.

पदच्छेदः

ते	तद् (१.३)
शराः	शर (१.३)
शत्रुसैन्येषु	शत्रु–सैन्य (७.३)
मुक्ता	मुक्त (√मुच् + क्त, १.३)
रामेण	राम (३.१)
लीलया	लीला (३.१)
आददू	आददुः (√आ-दा लिट् प्र.पु. बहु.)
रक्षसां	रक्षस् (६.३)
प्राणान्	प्राण (२.३)
पाशाः	पाश (१.३)
कालकृता	काल–कृत (√कृ + क्त, १.३)
इव	इव (अव्ययः)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
ते	श	राः	श	त्रु	सै	न्ये	षु
मु	क्ता	रा	मे	ण	ली	ल	या
आ	द	दू	र	क्ष	सां	प्रा	णा
न्पा	शाः	का	ल	कृ	ता	इ	व