अन्वयः

रामस्य Rama's, चापमण्डलात् from the bow bent into a circle, अतीव highly, उग्राः fierce, रक्षःप्राणापहारिणः which can take the lives of demons, असङ्ख्येयाः countless ones, सायकाः arrows, विनिष्पेतुः thrown out destroying.

M N Dutt

And innumerable shafts, exceedingly fierce, capable of depriving the Rāksasas of their lives, were let go from the circle of his bow.

Summary

From Rama's bow bent into a cirle, countless fierce arrows able to take the lives of demons were released.

पदच्छेदः

असंख्येयास्	असंख्येय (१.३)
तु	तु (अव्ययः)
रामस्य	राम (६.१)
सायकाश्	सायक (१.३)
चापमण्डलात्	चाप–मण्डल (५.१)
विनिष्पेतुर्	विनिष्पेतुः (√विनिः-पत् लिट् प्र.पु. बहु.)
अतीवोग्रा	अतीव (अव्ययः)–उग्र (१.३)
रक्षःप्राणापहारिणः	रक्षस्–प्राण–अपहारिन् (१.३)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
अ	सं	ख्ये	या	स्तु	रा	म	स्य
सा	य	का	श्चा	प	म	ण्ड	लात्
वि	नि	ष्पे	तु	र	ती	वो	ग्रा
र	क्षः	प्रा	णा	प	हा	रि	णः