अन्वयः

रामः Rama, समरे in war, तैः by them (arrows), शतशः in hundreds, अथ and, सहस्रशः in thousands, धनूंषि bows, ध्वजाग्राणि tops of flags, वर्माणि च and armour, शिरांसि च and heads, सहस्ताभरणान् along with armlets, बाहून् shoulders, करिकरोपमान् like elephants' trunks, ऊरून् thighs, चिच्छेद cut.

M N Dutt

And with those Rāma severed bows, in baitle by hundreds and by thousands and flag ends, and shields, and mail, and many arms with embellished hands, resembling the trunks of elephants.

Summary

In war Rama cut asunder the bows, flag tops, armour and heads of demons, their shoulders and thighs that were like the trunks of elephants, in their hundreds and thousands.

पदच्छेदः

तैर्	तद् (३.३)
धनूंषि	धनुस् (२.३)
ध्वजाग्राणि	ध्वज–अग्र (२.३)
वर्माणि	वर्मन् (२.३)
च	च (अव्ययः)
शिरांसि	शिरस् (२.३)
च	च (अव्ययः)
बहून्	बहु (२.३)
ऊरून्	ऊरु (२.३)
करिकरोपमान्	करिन्–कर–उपम (२.३)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
तै	र्ध	नूं	षि	ध्व	जा	ग्रा	णि
व	र्मा	णि	च	शि	रां	सि	च
ब	हू	न्स	ह	स्ता	भ	र	णा
नू	रू	न्क	रि	क	रो	प	मान्