अन्वयः

सर्वे all, दूषणाश्रयनिर्भयाः were free from fear due to Dusana's protection, पुनः again, निवृत्ताः returned, सालतालशिलायुधाः carrying sal, palm and stones as weapons, राममेव to Rama, अभ्यधावन्त advanced towards.

M N Dutt

And rallied again (by Dāsana) and, their fear dispelled through their having founded refuge with him, they armed with sālas, tālas, and crags, darted against Rāma.

Summary

Under Dusana's protection, all of them felt relieved from fear and, carrying sal and palm trees and stones as weapons, advanced towards Rama again.

पदच्छेदः

निवृत्तास्	निवृत्त (√नि-वृत् + क्त, १.३)
तु	तु (अव्ययः)
पुनः	पुनर् (अव्ययः)
सर्वे	सर्व (१.३)
दूषणाश्रयनिर्भयाः	दूषण–आश्रय–निर्भय (१.३)
रामम्	राम (२.१)
एवाभ्यधावन्त	एव (अव्ययः)–अभ्यधावन्त (√अभि-धाव् लङ् प्र.पु. बहु.)
सालतालशिलायुधाः	साल–ताल–शिला–आयुध (१.३)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
नि	वृ	त्ता	स्तु	पु	नः	स	र्वे
दू	ष	णा	श्र	य	नि	र्भ	याः
रा	म	मे	वा	भ्य	धा	व	न्त
सा	ल	ता	ल	शि	ला	यु	धाः