अन्वयः

पुनः again, रामस्य Rama's, तेषां रक्षसां च of those demons, तुमुलम् fierce, अद्भुतम् wonderful, रोमहर्षणम् horripilating, महाघोरम् very dreadful, तत् युद्धम् that war, बभूव became.

M N Dutt

And the Räkşasas discharged vollies of trees and crags. And capable of making one's hair stand on end, that battle was dreadful and furious and now on the side of Rāma and now again on : that of the Raksasas.

Summary

The thrilling, fierce, horrifying and horripilating battle again ensued betwen Rama and the demons.

पदच्छेदः

तद्	तद् (१.१)
बभूवाद्भुतं	बभूव (√भू लिट् प्र.पु. एक.)–अद्भुत (१.१)
युद्धं	युद्ध (१.१)
तुमुलं	तुमुल (१.१)
रोमहर्षणम्	रोमन्–हर्षण (१.१)
रामस्यास्य	राम (६.१)–इदम् (६.१)
महाघोरं	महत्–घोर (१.१)
पुनस्	पुनर् (अव्ययः)
तेषां	तद् (६.३)
च	च (अव्ययः)
रक्षसाम्	रक्षस् (६.३)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
त	द्ब	भू	वा	द्भु	तं	यु	द्धं
तु	मु	लं	रो	म	ह	र्ष	णम्
रा	म	स्या	स्य	म	हा	घो	रं
पु	न	स्ते	षां	च	र	क्ष	साम्