अन्वयः

तेषां यातुधानाम् of the demons, मध्ये in the midst, रथगतः seated on a chariot, खरः Khara, ताराणाम् of stars, मध्ये in the middle, उदितः risen, लोहिताङ्गः the planet Mars, इव like, बभूव looked.

M N Dutt

Khara stationed on his car in the midst of Rākşasas appeared like red bodied one risen in the midst of the stars.

Summary

Seated on a chariot in the midst of the demons, Khara looked like the rising Mars in the middle of the stars.

पदच्छेदः

स	तद् (१.१)
तेषां	तद् (६.३)
यातुधानानां	यातुधान (६.३)
मध्ये	मध्य (७.१)
रतो	रत (√रम् + क्त, १.१)
गतः	गत (√गम् + क्त, १.१)
खरः	खर (१.१)
बभूव	बभूव (√भू लिट् प्र.पु. एक.)
मध्ये	मध्य (७.१)
ताराणां	तारा (६.३)
लोहिताङ्ग	लोहिताङ्ग (१.१)
इवोदितः	इव (अव्ययः)–उदित (√उत्-इ + क्त, १.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
स	ते	षां	या	तु	धा	ना	नां
म	ध्ये	र	तो	ग	तः	ख	रः
ब	भू	व	म	ध्ये	ता	रा	णां
लो	हि	ता	ङ्ग	इ	वो	दि	तः