अन्वयः

राघवः Rama, तूर्णम् quickly, आपततः attacking, दृष्ट्वैव on seeing, शितैः with sharp weapons, तीक्ष्णाग्रैः pointed , सायकैः with arrows, सम्प्राप्तान् those who arrived, अतिथीनिव like guests, प्रतिजग्राह received.

M N Dutt

And as Rāghava beheld them advance, he resisted them by means of sharp and keen-edged shafts, even as one receives guests that have come.

Summary

On seeing them rushing to attack him with sharp weapons, Rama received them quickly with pointed arrows as though they were guests.

पदच्छेदः

दृष्ट्वैवापततस्	दृष्ट्वा (√दृश् + क्त्वा)–एव (अव्ययः)–आपतत् (√आ-पत् + शतृ, २.३)
तांस्	तद् (२.३)
तु	तु (अव्ययः)
राघवः	राघव (१.१)
सायकैः	सायक (३.३)
शितैः	शित (√शा + क्त, ३.३)
तीक्ष्णाग्रैः	तीक्ष्ण–अग्र (३.३)
प्रतिजग्राह	प्रतिजग्राह (√प्रति-ग्रह् लिट् प्र.पु. एक.)
सम्प्राप्तान्	सम्प्राप्त (√सम्प्र-आप् + क्त, २.३)
अतिथीन्	अतिथि (२.३)
इव	इव (अव्ययः)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
दृ	ष्ट्वै	वा	प	त	त	स्तां	स्तु
रा	घ	वः	सा	य	कैः	शि	तैः
ती	क्ष्णा	ग्रैः	प्र	ति	ज	ग्रा	ह
सं	प्रा	प्ता	न	ति	थी	नि	व