अन्वयः

तेजस्वी powerful Rama, ततः then, पावकसङ्काशैः glowing like fire, हेमवज्रविभूषितैः studded with gold and diamonds, सायकैः arrows, तस्य his, सैन्यस्य army's, शेषम् remaining, जघान slayed.

M N Dutt

Threat with shafts resembling fire, and decked with diamonds and with gold, (Rāma) possessed of energy destroyed the rest of his (Khara's) forces.

Summary

Powerful Rama thereafter slayed the remaining army with his weapons studded with gold and diamonds and glowing like fire.

पदच्छेदः

ततः	ततस् (अव्ययः)
पावकसंकाशैर्	पावक–संकाश (३.३)
हेमवज्रविभूषितैः	हेमन्–वज्र–विभूषित (√वि-भूषय् + क्त, ३.३)
जघनशेषं	जघन–शेष (२.१)
तेजस्वी	तेजस्विन् (१.१)
तस्य	तद् (६.१)
सैन्यस्य	सैन्य (६.१)
सायकैः	सायक (३.३)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
त	तः	पा	व	क	सं	का	शै
र्हे	म	व	ज्र	वि	भू	षि	तैः
ज	घ	न	शे	षं	ते	ज	स्वी
त	स्य	सै	न्य	स्य	सा	य	कैः