अन्वयः
रुक्मपुङ्खाः goldtipped arrows, सधूमाः covered with smoke, पावकाः इव like fire, ते विशिखाः tips of arrows, वज्राः thunderbolts, महाद्रुमानिव like huge trees, तानि those, रक्षांसि demons, निजघ्नुः shattered.
M N Dutt
And as the thunderbolt slay the mighty, Asuras, those shafts studded with gold, and like to smoking fire, slew those Rākşasas.
Summary
The goldtipped arrows which resembled fire covered with smoke shattered the army of demons like huge trees knocked down by thunder.
पदच्छेदः
| ते | तद् (१.३) |
| रुक्मपुङ्खा | रुक्म–पुङ्ख (१.३) |
| विशिखाः | विशिख (१.३) |
| सधूमा | स (अव्ययः)–धूम (१.३) |
| इव | इव (अव्ययः) |
| पावकाः | पावक (१.३) |
| निजघ्नुस् | निजघ्नुः (√नि-हन् लिट् प्र.पु. बहु.) |
| तानि | तद् (२.३) |
| रक्षांसि | रक्षस् (२.३) |
| वज्रा | वज्र (१.३) |
| इव | इव (अव्ययः) |
| महाद्रुमान् | महत्–द्रुम (२.३) |
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ |
|---|
| ते | रु | क्म | पु | ङ्खा | वि | शि | खाः |
| स | धू | मा | इ | व | पा | व | काः |
| नि | ज | घ्नु | स्ता | नि | र | क्षां | सि |
| व | ज्रा | इ | व | म | हा | द्रु | मान् |