अन्वयः

रामः Rama, रक्षसाम् of demons, शतम् one hundred, एकेन कर्णिना by a single stroke, शतेन one hundred, सहस्रम् thousand, सहस्रेण thousand, रणमूर्धनि on the battle front, जघान killed.

M N Dutt

And in the field Rāma slew an hundred Rāks asa with an hundred Karnis, and a thousand (again) with a thousand.

Summary

Rama killed a hundred demons with one hundred arrows by a single stroke. The same way he killed a thousand of them with a thousand arrows on the battle front.

पदच्छेदः

रक्षसां	रक्षस् (६.३)
तु	तु (अव्ययः)
शतं	शत (२.१)
रामः	राम (१.१)
शतेनैकेन	शत (३.१)–एक (३.१)
कर्णिना	कर्णिन् (३.१)
सहस्रं	सहस्र (२.१)
च	च (अव्ययः)
सहस्रेण	सहस्र (३.१)
जघान	जघान (√हन् लिट् प्र.पु. एक.)
रणमूर्धनि	रण–मूर्धन् (७.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
र	क्ष	सां	तु	श	तं	रा	मः
श	ते	नै	के	न	क	र्णि	ना
स	ह	स्रं	च	स	ह	स्रे	ण
ज	घा	न	र	ण	मू	र्ध	नि