अन्वयः

रामः Rama, निमीलितः closed his eyes, ऋषभः इव like a bull, तत् that, वर्षम् rain, प्रतिगृह्य retaliated, सर्वरक्षसाम् all the demons, वधार्थम् to kill, परं excessively, क्रोधम् angry, भेजे felt.

M N Dutt

Resisting that shower, Rāma with his eyes staring and resembling a bull, flew into a great rage, for the purpose of slaying the whole body of Raksasas.

Summary

Rama retaliated in great anger to kill without caring for the shower of weapons like a bull with its eyes closed.

पदच्छेदः

प्रतिगृह्य	प्रतिगृह्य (√प्रति-ग्रह् + ल्यप्)
च	च (अव्ययः)
तद्	तद् (२.१)
वरं	वर (२.१)
निमीलित	निमीलित (√नि-मील् + क्त, १.१)
इवर्षभः	इव (अव्ययः)–ऋषभ (१.१)
रामः	राम (१.१)
क्रोधं	क्रोध (२.१)
परं	पर (२.१)
भेजे	भेजे (√भज् लिट् प्र.पु. एक.)
वधार्थं	वध–अर्थ (२.१)
सर्वरक्षसाम्	सर्व–रक्षस् (६.३)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
प्र	ति	गृ	ह्य	च	त	द्व	रं
नि	मी	लि	त	इ	व	र्ष	भः
रा	मः	क्रो	धं	प	रं	भे	जे
व	धा	र्थं	स	र्व	र	क्ष	साम्