अन्वयः

ततः then, क्रोधसमाविष्टः overpowered by anger, तेजसा glow, प्रदीप्त इव as though blazing, सहदूषणम् along with Dusana, सैन्यम् army, सर्वतः all over, शरैः with arrows, अवाकिरत् filled.

M N Dutt

Then influenced by wrath, and flaming in energy, he on all sides covered the army along with Düşana with arrows.

Summary

Overpowered by anger, Rama, with a blazing glow, covered Dusana and his army with his arrows.

पदच्छेदः

ततः	ततस् (अव्ययः)
क्रोधसमाविष्टः	क्रोध–समाविष्ट (√समा-विश् + क्त, १.१)
प्रदीप्त	प्रदीप्त (√प्र-दीप् + क्त, १.१)
इव	इव (अव्ययः)
तेजसा	तेजस् (३.१)
शरैर्	शर (३.३)
अभ्यकिरत्	अभ्यकिरत् (√अभि-कृ लङ् प्र.पु. एक.)
सैन्यं	सैन्य (२.१)
सर्वतः	सर्वतस् (अव्ययः)
सहदूषणम्	सह (अव्ययः)–दूषण (२.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
त	तः	क्रो	ध	स	मा	वि	ष्टः
प्र	दी	प्त	इ	व	ते	ज	सा
श	रै	र	भ्य	कि	र	त्सै	न्यं
स	र्व	तः	स	ह	दू	ष	णम्