अन्वयः

सः दूषणः Dusana, विकीर्णाभ्याम् scattered, कराभ्याम् with both hands, विशीर्णाभ्याम् shattered to pieces, विषाणाभ्याम् with two tusks, मनस्वी proud one, महागजः इव like a mighty elephant, भुवि ground, पपात fell down.

M N Dutt

And like a nighty elephant whose husks have fallen off, Dūşana, on his arms having been severed, fell down to the earth.

Summary

Dusana fell down on the ground with broken hands like a proud elephant with both his tusks shattered.

पदच्छेदः

स	तद् (१.१)
कराभ्यां	कर (३.२)
विकीर्णाभ्यां	विकीर्ण (√वि-कृ + क्त, ३.२)
पपात	पपात (√पत् लिट् प्र.पु. एक.)
भुवि	भू (७.१)
दूषणः	दूषण (१.१)
विषाणाभ्यां	विषाण (३.२)
विशीर्णाभ्यां	विशीर्ण (√वि-शृ + क्त, ३.२)
मनस्वीव	मनस्विन् (१.१)–इव (अव्ययः)
महागजः	महत्–गज (१.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
स	क	रा	भ्यां	वि	की	र्णा	भ्यां
प	पा	त	भु	वि	दू	ष	णः
वि	षा	णा	भ्यां	वि	शी	र्णा	भ्यां
म	न	स्वी	व	म	हा	ग	जः