अन्वयः
रामाभिमुखम् approaching Rama, प्रयान्तम् marching towards, खरम् Khara, वाहिनीपतिः chief of army, त्रिशिराः Trisira, नाम by name, राक्षसः demon, सन्निपत्य going near, इदम् these words, अब्रवीत् spoke.
M N Dutt
As Khara was advancing before Rāma, that leader of the army named Triſirā, approaching him, said.
Summary
As Khara advanced towards Rama, Trisira the chief of the army approached him and said these words:
पदच्छेदः
| खरं | खर (२.१) |
| तु | तु (अव्ययः) |
| रामाभिमुखं | राम–अभिमुख (२.१) |
| प्रयान्तं | प्रयान्त् (√प्र-या + शतृ, २.१) |
| वाहिनीपतिः | वाहिनीपति (१.१) |
| राक्षसस् | राक्षस (१.१) |
| त्रिशिरा | त्रिशिरस् (१.१) |
| नाम | नाम (अव्ययः) |
| संनिपत्येदम् | संनिपत्य (√संनि-पत् + ल्यप्)–इदम् (२.१) |
| अब्रवीत् | अब्रवीत् (√ब्रू लङ् प्र.पु. एक.) |
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ |
|---|
| ख | रं | तु | रा | मा | भि | मु | खं |
| प्र | या | न्तं | वा | हि | नी | प | तिः |
| रा | क्ष | स | स्त्रि | शि | रा | ना | म |
| सं | नि | प | त्ये | द | म | ब्र | वीत् |