अन्वयः

रामत्रिशिरसोः between Rama and Trisira, तुमुलः tumultuous, महान् great, सः सम्प्रहारः that fight, अतीव very, बलिनोः strong ones, सिंहकुञ्जरयोः इव as between a lion and an elephant, बभूव took place.

M N Dutt

And that encounter of those exceedingly powerful ones, Rāma and Triſiră was fierce, like to that between a lion and an elephant.

Summary

The tumultuous combat between Rama and Trisira looked like the strong fight between a lion and an elephant.

पदच्छेदः

स	तद् (१.१)
सम्प्रहारस्	सम्प्रहार (१.१)
तुमुलो	तुमुल (१.१)
रामत्रिशिरसोर्	राम–त्रिशिरस् (६.२)
महान्	महत् (१.१)
बभूवातीव	बभूव (√भू लिट् प्र.पु. एक.)–अतीव (अव्ययः)
बलिनोः	बलिन् (६.२)
सिंहकुञ्जरयोर्	सिंह–कुञ्जर (६.२)
इव	इव (अव्ययः)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
स	सं	प्र	हा	र	स्तु	मु	लो
रा	म	त्रि	शि	र	सो	र्म	हान्
ब	भू	वा	ती	व	ब	लि	नोः
सिं	ह	कु	ञ्ज	र	यो	रि	व