अन्वयः

ततः then, अमर्षी intolerant, रामः Rama, त्रिशिरसा by Trisira, त्रिभिः with three, बाणैः arrows, ललाटे on the forehead, ताडितः was hit, कुपितः a furious one, संरब्धम् very agitated, इदम् this way, अब्रवीत् he said.

M N Dutt

Then struck on the forehead by a brace of shafts shot by Trisirā, the wrathful Rāma enraged, and inflamed with anger, said.

Summary

Then Rama hit with three arrows on the forehead by Trisira flew into a fury and said in a state of great excitement:

पदच्छेदः

ततस्	ततस् (अव्ययः)
त्रिशिरसा	त्रिशिरस् (३.१)
बाणैर्	बाण (३.३)
ललाटे	ललाट (७.१)
ताडितस्	ताडित (√ताडय् + क्त, १.१)
त्रिभिः	त्रि (३.३)
अमर्षी	अमर्षिन् (१.१)
कुपितो	कुपित (√कुप् + क्त, १.१)
रामः	राम (१.१)
संरब्धम्	संरब्ध (२.१)
इदम्	इदम् (२.१)
अब्रवीत्	अब्रवीत् (√ब्रू लङ् प्र.पु. एक.)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
त	त	स्त्रि	शि	र	सा	बा	णै
र्ल	ला	टे	ता	डि	त	स्त्रि	भिः
अ	म	र्षी	कु	पि	तो	रा	मः
सं	र	ब्ध	मि	द	म	ब्र	वीत्