अहो विक्रमशूरस्य राक्षसस्येदृशं बलम् ।
पुष्पैरिव शरैर्यस्य ललाटेऽस्मि परिक्षतः ।
ममापि प्रतिगृह्णीष्व शरांश्चापगुणच्युतान् ॥
अहो विक्रमशूरस्य राक्षसस्येदृशं बलम् ।
पुष्पैरिव शरैर्यस्य ललाटेऽस्मि परिक्षतः ।
ममापि प्रतिगृह्णीष्व शरांश्चापगुणच्युतान् ॥
अन्वयः
अहो Oh, विक्रमशूरस्य of an undaunted hero, राक्षसस्य of the demon, बलम् strength, ईदृशम् this amount, यस्य his, शरैः with arrows, पुष्पैरिव with flowers, अस्मिन् ललाटे this forehead, परिक्षतः scratched.M N Dutt
Ah! such is the strength of the heroic Rākşasas! I have been wounded in the forehead with shafts resembling flowers. Do you also take the arrows shot from my bow.Summary
Oh see the strength of this undaunted demon whose arrows fell like flowers on my forehead and only left a scratch.पदच्छेदः
| अहो | अहो (अव्ययः) |
| विक्रमशूरस्य | विक्रम–शूर (६.१) |
| राक्षसस्येदृशं | राक्षस (६.१)–ईदृश (१.१) |
| बलम् | बल (१.१) |
| पुष्पैर् | पुष्प (३.३) |
| इव | इव (अव्ययः) |
| शरैर् | शर (३.३) |
| यस्य | यद् (६.१) |
| ललाटे | ललाट (७.१) |
| ऽस्मि | अस्मि (√अस् लट् उ.पु. ) |
| परिक्षतः | परिक्षत (√परि-क्षन् + क्त, १.१) |
| ममापि | मद् (६.१)–अपि (अव्ययः) |
| प्रतिगृह्णीष्व | प्रतिगृह्णीष्व (√प्रति-ग्रह् लोट् म.पु. ) |
| शरांश् | शर (२.३) |
| चापगुणच्युतान् | चाप–गुण–च्युत (√च्यु + क्त, २.३) |
छन्दः
उपजातिः [११]छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ | ९ | १० | ११ | १२ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| अ | हो | वि | क्र | म | शू | र | स्य | रा | क्ष | स | स्ये |
| दृ | शं | ब | लम् | पु | ष्पै | रि | व | श | रै | र्य | स्य |
| ल | ला | टे | ऽस्मि | प | रि | क्ष | तः | म | मा | पि | प्र |
| ति | गृ | ह्णी | ष्व | श | रां | श्चा | प | गु | ण | च्यु | तान् |