अन्वयः

तेजस्वी mighty man, सन्नतपर्वभिः with those having strong joints, चतुर्भिः with four, शरैः with arrows, तस्य his, अस्य his (Rama's), तुरगान् swift, चतुरः four, वाजिनः horses, न्यपातयत threw down.

M N Dutt

And that energetic one by means of four shafts having their joints bent, brought down his four steeds. And by means of eight arrows (Rāma) laid low the charioteer from the front of the car.

Summary

With four arrows having strong joints, the mighty hero (Rama) threw down his enemy's four swiftfooted horses.

पदच्छेदः

चतुर्भिस्	चतुर् (३.३)
तुरगान्	तुरग (२.३)
अस्य	इदम् (६.१)
शरैः	शर (३.३)
संनतपर्वभिः	संनत (√सम्-नम् + क्त)–पर्वन् (३.३)
न्यपातयत	न्यपातयत (√नि-पातय् लङ् प्र.पु. एक.)
तेजस्वी	तेजस्विन् (१.१)
चतुरस्	चतुर् (२.३)
तस्य	तद् (६.१)
वाजिनः	वाजिन् (२.३)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
च	तु	र्भि	स्तु	र	गा	न	स्य
श	रैः	सं	न	त	प	र्व	भिः
न्य	पा	त	य	त	ते	ज	स्वी
च	तु	र	स्त	स्य	वा	जि	नः