अन्वयः

ततः then, रामः Rama, तस्मात् from that, हतरथात् from a broken chariot, उत्पतन्तम् one who was running away, तं निशाचरम् that demon, बाणैः with arrows, हृदये in the chest, बिभेद hit, सः he, जडः a numb man, अभवत् became.

M N Dutt

And Rāma with a shaft severed his upraised standard. Then as that ranger of the night was descending from his broken car, Rāma pierced his breast with arrows, and thereat he was stupified.

Summary

Rama then hit the demon with arrows on his chest while he was running away from the broken chariot. The demon became numb.

पदच्छेदः

ततो	ततस् (अव्ययः)
हतरथात्	हतरथ (५.१)
तस्माद्	तद् (५.१)
उत्पतन्तं	उत्पतत् (√उत्-पत् + शतृ, २.१)
निशाचरम्	निशाचर (२.१)
बिभेद	बिभेद (√भिद् लिट् प्र.पु. एक.)
रामस्	राम (१.१)
तं	तद् (२.१)
बाणैर्	बाण (३.३)
हृदये	हृदय (७.१)
सो	तद् (१.१)
ऽभवज्	अभवत् (√भू लङ् प्र.पु. एक.)
जडः	जड (१.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
त	तो	ह	त	र	था	त्त	स्मा
दु	त्प	त	न्तं	नि	शा	च	रम्
बि	भे	द	रा	म	स्तं	बा	णै
र्हृ	द	ये	सो	ऽभ	व	ज्ज	डः