अन्वयः

अप्रमेयात्मा a man of boundless strength, रामः Rama, सामर्षः an enraged one, वेगवद्भि: swift, शितैः with sharp ones, त्रिभिः three, सायकैः with arrows, तस्य रक्षसः that demon's, शिरांसि head, अपातयत् cut down.

M N Dutt

Thereupon, that one of immeasurable prowess, out of anger by means of three shafts possessed of celerity, brought down Trisira's three heads.

Summary

The mighty Rama in fury dismembered the heads of that demon with three sharp and swift arrows.

पदच्छेदः

सायकैश्	सायक (३.३)
चाप्रमेयात्मा	च (अव्ययः)–अप्रमेय–आत्मन् (१.१)
सामर्षस्	सामर्ष (१.१)
तस्य	तद् (६.१)
रक्षसः	रक्षस् (६.१)
शिरांस्य्	शिरस् (२.३)
अपातयत्	अपातयत् (√पातय् लङ् प्र.पु. एक.)
त्रीणि	त्रि (२.३)
वेगवद्भिस्	वेगवत् (३.३)
त्रिभिः	त्रि (३.३)
शतैः	शत (३.३)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
सा	य	कै	श्चा	प्र	मे	या	त्मा
सा	म	र्ष	स्त	स्य	र	क्ष	सः
शि	रां	स्य	पा	त	य	त्त्री	णि
वे	ग	व	द्भि	स्त्रि	भिः	श	तैः